耳熟能详的曲子，原来都是改编之作

16 2026-02-27

好文分享

不少曾传唱甚广的经典曲目，竟有着别样“身世”，它们原本是日本歌曲，后经巧妙改编，以全新模样走进大众视野，在时光里留下了深刻的印记，成为许多人记忆中难以磨灭的旋律。

风继续吹

《风继续吹》是张国荣的成名之作，也是电影《纵横四海》的主题曲，这首歌原版是山口百惠在1980年演唱的日语歌曲《さよならの向こう側》。

1983年，郑国江为它填上中文歌词，取名《风继续吹》，曲子旋律舒缓低沉，张国荣的演唱细腻动人，他用平和真诚的嗓音，唱出了歌曲里淡淡的无奈和哀愁，那份深情直透听者内心，曲虽尽，情未尽，从这首歌开始，张国荣慢慢形成了自己演唱抒情歌曲的独特风格。

千千阙歌

《千千阙歌》由香港歌手陈慧娴演唱，它的旋律来自日本歌手近藤真彦的歌曲《夕焼けの歌》，后来，香港词人林振强为它重新填写了歌词，这首歌并不靠激烈的高音来表达情绪，而是在平淡和安静之中，带出一丝隐约的忧伤。

离别的时候，许多话堵在心头，不知从何讲起，这时只有用歌声代替语言，把心中的感触慢慢唱出来，每一句词都打动人心，每一段旋律都像在诉说真心，这首歌将离别的场面写得十分真切，让人深深感动。

月半小夜曲

20世纪90年代初，李克勤刚加入宝丽金唱片公司，有一天，他偶然听到河合奈保子演唱的《ハーフムーン・セレナーデ》，也就是《月半小夜曲》的日文原版，那旋律一下子就打动了他，让他非常喜欢，于是他想把这首歌重新改编，可是公司告知他，同公司的关正杰已经先选走了这首歌，这让本来满怀期待的李克勤感到十分失望，不过，事情很快有了变化，没过多久，关正杰因为一些原因放弃了这首歌，选了别的曲子。

李克勤知道后，立刻把握住机会，把这首歌接了过来，并开始认真准备改编工作，改编后的《月半小夜曲》，旋律优美而伤感，起伏很大，歌词也写得十分动人，像是在讲一个令人心碎的故事，编曲上用了管弦乐队，还加入了一些歌剧式的和声，这些处理让整首歌不再只是轻柔抒情的风格，而是多了一些悲壮的气氛，后来，这首歌成了李克勤的代表作之一，也成为华语乐坛上的一首经典之作。

后来